festsetzen отд

1. vt

1) назначать, устанавливать

Préíse für etw. (A) féstsetzen — устанавливать цены на что-л

Der Stréítwert wúrde auf 500 Éúro féstgesetzt. — Сумма иска была установлена на уровне 500 евро.

2) сажать в тюрьму

j-n wégen Stéúerhinterziehung festsetzen — сажать кого-л в тюрьму за неуплату налогов

2. sich festsetzen

1) скапливаться, оседать; набиваться (о грязи, снеге и т. п.)

2) разг обосноваться, поселиться

Er hátte sich vor Jáhren hier féstgesetzt. — Он поселился здесь много лет назад.

3) перен засесть в голове (о мысли и т. п.)

Díéses Gedánke sétzte sich in mir fest. — Эта мысль прочно засела у меня в голове.